Odrębne wspomnienia. Odrębne smutki.


Starannie wykonany przez rosyjskiego rzemieślnika, który lubił swoją pracę i wierzył w co rzeźbił, pomnik koło Katynia podtrzymuje mit stalinizmu. Rosja jest krajem, który słusznie czci swoich zmarłych, ale zapomina o innych danych. Jaki lepszy sposób na ukrycie śmierci porzuconych rosyjskich jeńców przez zaniedbanie władzy sowieckiej jak przez stworzenie mitu o morderstwie własnych ludzi.

Tylu prawdziwych i uczciwych patriotów znikło w kotle wojennym, dlaczego nie wykorzystać 500 zmarłych dusz dla własnych celów. Ostatecznie są oni zmarli i poza ich rodzinami, komu zależy gdzie są pochowani i nawet po śmierci mogą służyć potędze sowieckiej.
Po okropnym cierpieniu ludzi za rządów sowieckich jest tragiczne zobaczenie pomników ku czci tak cynicznie prześladowanych.

Związek Sowiecki stworzył armię, w której zginęło trzech żołnierzy za każdego zabitego Niemca. Ludność rosyjska zmuszana była przez NKVD do usuwania min własnymi ciałami, do posuwania się w ciemnościach ku niemieckiej artylerii, do atakowania bez broni karabinów maszynowych i ogólnie mówiąc była brutalnie i anonimowo zabijana w celu utrzymania mitu o Potędze Sowieckiej. I to wszystko wtedy gdy wyszkolone i wyposażone oddziały NKVD były używane do pilnowania rosyjskich gułagów.

Przy wejściu do Katynia, jak to jest napisane po rosyjsku w Wiadomościach Moskiewskich z 4-11 czerwca 1995 na stronie 12, jest wypolerowany czarny pomnik z rosyjskim napisem, drażniące przypomnienie o Sowieckiej Potędze. Długo będąc manifestacją sowieckich kłamstw i dwulicowości, ten kamień ma być teraz obrazem reform i postępu w nowej Rosji. Przypomnienie o Sowieckim stosunku do prawdy ten pomnik jest znieważający dla milionów Rosjan, którzy cierpieli i ginęli, wielu w tym samym lesie Katyńskim, gdzie pochowano Polaków.

W 1944, w sprawozdaniu specjalnej Komisji Burdenki jest powiedziane, że pomnik został wzniesiony po to, aby podtrzymać kłamstwo, że 500 żołnierzy Armii Czerwonej maszerowało około 3 czy 4 godziny w nieznanym kierunku, a potem byli zastrzeleni, po tym jak byli zmuszeni przez Niemców do ekshumacji Polaków w Katyniu. Przypuśćmy, że sprawozdanie Burdenki o tych 500 mitologicznych jeńców rosyjskich z obozu No. 126 w Smoleńsku jest równie prawdziwe, jak sprawozdanie o Obozie No. 1 ON, Obozie No. 2 ON i obozie No. 3 ON , położonych 25 do 45 km na zachód od Smoleńska , o których raptem jest mowa w sowieckich komunikatach, po tym jak Niemcy oznajmili odkrycie Polskich oficerów zastrzelonych przez NKVD w Lesie Katyńskim,

Te uwiecznione sowieckie mity nie przyczyniają się do tego, aby ludzie tacy jak my, życzący dobrze Rosji i Rosjanom, uwierzyli, że są w Rosji jakieś istotne zmiany. Dopóki ludność rosyjska nie potrafi odseparować otwarcie aktów opresji sowieckiej od prawdziwego bohaterstwa ludzi, dopóty szansa na trwałe bezpieczeństwo osobiste jest mała.

Powinna to być decyzja ludności rosyjskiej, czy zaskarżyć tych, którzy nadużywali swej władzy nad nimi, z tak okropnym rezultatem. Ale inni ludzie, tacy jak ja powinni przypominać Rosjanom, że Sowieci również prześladowali inne narody i że w odróżnieniu od zbrodni nazistowskich, które są nadal ścigane, Sowiety nie poniosły żadnej odpowiedzialności.

To nie jest sprawiedliwe w stosunku do Rosjan i ludzi innych narodowości. którzy są pochowani i dawno zapomniani, że władze rosyjskie chcą zataić prawdę o historii rosyjskiej i świadomie tworzą mity i kłamstwa jak ten sowiecki pomnik dla 500 jeńców w Katyniu.

Zmarli Rosjanie pochowani tam w latach od 1918 do 1940, powinni być uznani, tak samo jak Polacy pochowani z nimi w tym samym lesie przez NKVD. Akceptowane jest nie uznanie cierpienia Rosjan, ale nie budzi ono mojego współczucia jeśli jest przedstawione w taki cyniczny sposób zmniejszający winę za zabicie polskich jeńców. Dopóki Rosja nie osiągnie moralnej i politycznej dojrzałości, aby popatrzeć na te wypadki jak na historię, która wymaga oceny, nie widzę przyszłości dla rosyjskiego narodu.

Zostały potwierdzone 3 miejsca polskich zmarłych. Polacy zostali zmasakrowani na polecenie Stalina z 5 marca 1940, co zostało ujawnione przez Głasność. Czas, aby Rosjanie i ich rząd przestali spodziewać się, że parę lichych przyznań do dawno znanej zbrodni zadowoli tych, którzy mają obawy, że ci co obecnie rządzą są wytrenowani w Sowietach.

Chcemy też otwartego stwierdzenia. że ludzie tacy, jak Parfen Favrilowicz Kisselev, urodzony w 1870 i mieszkający w wiosce najbliższej do Kozich Gór był bity i torturowany przez Sowietów i zmuszony do udziału w sfabrykowaniu sprawozdania Specjalnej Komisji Burdenki. Oto jest dla przykładu twierdzenie ze sprawozdania Burdenki:

'Obrażenia które poniósł Kisselev, zadane przez Gestapo, uszkodzenie ramienia, zanik słuchu, zostało potwierdzone badaniem medycznym.'

Byłoby to twierdzenie prawdziwe, gdybyśmy zastąpili 'Gestapo' przez 'NKVD'.

Długo czekałem na wiadomość, że 3 pomniki dla Rosjan, tak jak to sugeruje Sołżenicyn w 'Archipelagu Gułag, część i /ii', (strona 550 w tłumaczeniu angielskim) będą postawione. To byłoby pokazanie światu, nowy kierunek w Rosji i nawet jeszcze bardziej potężnym wskazaniem młodzieży rosyjskiej, wraz z opinią o nadużyciach sowieckich, w tej samej książce na stronach 176 do 178:

'To nie żeby ich postawić przed sądem, ale ich zbrodnie. I zmusić aby każdy głośno oświadczył: Tak, byłem katem i mordercą. '

'Jest nie do pomyślenia, że w 20 wieku można nie rozróżnić tego co było ohydną zbrodnią, która musi być ukarana, a co jest przeszłością, której nie należy poruszać.'

Mamy prawo potępić jawnie to, że jedni ludzie mają prawo znęcać się nad innymi. Nie mówiąc nic o źle, trzymając to w sobie, powodujemy, że może powstać w przyszłości tysiąc razy gorsze. Jeśli nie karzemy złoczyńców my nie chronimy ich starych lat, my podważamy podstawy sprawiedliwości dla nowego pokolenia. Dlatego też powstaje obojętność. Młodzi ludzie nabierają pewności, że zło na ziemi nie jest karane, że zawsze przynosi pewne korzyści. Będzie to straszne życie w takim kraju.


PS.

Jeżeli myślicie, że zanadto skoncentrowałem się na Sowieckim pomniku, może przyda się poszukać Smoleńska na sieci i przekonacie się, że sowieckie przyznanie się do Katynia jest ograniczone. W tekście, który opisuje ceremonię w Katyniu 28 lipca 2000 jest napisane po rosyjsku, ale i bez znajomości rosyjskiego można rozpoznać w połowie strony fotografię i datę "Maj 1943" i liczbę '500'. To zdanie rosyjskie brzmi tak: 'Kwiaty zostały ułożone przez dygnitarzy ku czci zabitych przez hitlerowców 500 radzieckich jeńców wojennych.' Te nieistniejące produkty urodzajnych umysłów NKVD, które zastrzeliło Polaków w 1940, piszące o zbrodni hitlerowców w Katyniu w 1944. I oto tu jesteśmy 56 lat później w roku 2000, pewno Stalin jest za nami, a pokłosie NKVD stale w kontroli Pomnika Katyńskiego.


(polskie tłumaczenie: Halina Ejmont / translated into Polish by Halina Ejmont)

Artykuły o zbrodni Katyńskiej w tej witrynie (po polsku i angielsku).
Articles on this site about the Katyn Forest Massacre [in English and Polish].
"Doing justice to the dead."
"Sprawiedliwość dla zmarłych."
"Lost Souls."
"Zagubione dusze."
"Separate memories, separate sorrows."
"Odrębne wspomnienia. Odrębne smutki."
"The Soviet memory hole."
"Podróż w Sowiecką Dziurę w Pamięci."

"KATYŃ. MODUS OPERANDI"
Michał Synoradzki, Jacek Grodecki, Victoria Plewak. [po polsku]"

Return to the opening page.

Strona Główna (po polsku)

Katyn related sites and LINKS.

Email me.

Stalin's order to shoot the Poles.
A map of the Katyn massacre site.
Katyn related books and videos.
Information about the photos used in this site.
Katyn photos which people have sent me.
1943 Nazi photos of exhumations in Katyn Forest.
Polish language Katyn Forest Massacre lesson from the Association of Polish Teachers Abroad.
The Anglo-Polish agreement of 25 August 1939.
Early German/Soviet co-operation: the Treaty of Rapallo.
The rebellion of Russian troops at Courtine in 1917.
Second Lieutenant Janina Dowbor Musnicki Lewandowska, the Polish woman pilot murdered at Katyn by the Soviets.
A copy of the "legalistic" pretext Tito's "communists" used to murder Professor Doctor Ljudevit Jurak, on 10 June 1945.